ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TAK₄.IM
Values: kid_x

The lament for Eridug (c.2.2.6), line c226.2.A.A.4

^dsir₂/sir₂

an-gub-ba

u₂

lu₂

ma₂

u₅

na-nam

ma₂-saĝ-ĝa₂

...

igi-bi-da

ba-e-šu₂

...

sirsir

an-gub-ba

u₃

lu₂

ma₂

u₅

ma₂-saĝ-ĝa₂

...

igi

šu₂

...

Sirsir (DN)

guardian deity

and

person

boat

to ride

to be

boat's prow

...

eye

to cover

...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t226.p39 (line(s) 1-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

House of princely powers, standing in mighty water -- the waters have receded from it ……. One can walk on its wide swamp. Within it grow wild thornbushes. The delightful boat Wild goat of the abzu -- the waters have receded from it; …… its sheepfold …… the wharf. They were Sirsir, the tutelary deity, and the man who rides the boat. At the prow …… was hurled down in front of them. Evildoers destroyed the house, and its rites were disturbed.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary