ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ.ŠA
Values: šuba_x

The lament for Eridug (c.2.2.6), line c226.1.C.L.50

lu₂-ulu₃	lu₂	sun₅-na	er₂	e₂	zid	dam-za	mu-ra-an-de₆	igi-zu-še₃	du₁₂-a-bi
LU₂-ULU₃	LU₂	SUN₅-NA	ER₂	E₂	ZID	DAM-ZA	MU-RA-AN-DE₆	IGI-ZU-šE₃	DU₁₂-A-BI
lu₂-ulu₃	lu₂	sun₅	er₂	e₂	zid	dam	de₆	igi	du₁₂
person	person	to be humble	tear	house(hold)	right	spouse	to carry	eye	to perform (music)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t226.p34 (line(s) 45-52) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

May your throne say to you "Sit down". May your bed say to you "Lie down". May your house say to you "Be rested". May your holy dais also say joyfully to you "Sit down". May your father An, the king of the gods, satisfy your heart. A person, a humble man, brings you a lament over your wife's faithful house. When he sings it before you, may that person soothe your heart. When he recites a prayer, look kindly upon him.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary