ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×SI
Values: kisim₂

The lament for Eridug (c.2.2.6), line c226.1.C.L.42

iri	lu₂	ta	nu-ub-da-sa₂-a	iri-zu-še₃	muštug₂-zu
IRI	LU₂	TA	NU-UB-DA-SA₂-A	IRI-ZU-šE₃	MU.UŠ.TUG₂.PI-ZU
iri	lu₂	a-na (ES: ta)	sa₂	iri	ĝeštug₂ (ES: mu-uš-tug₂)
town	person	what	to equal	town	ear

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t226.p33 (line(s) 37-44) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My king, you must not be distressed, you must not be anxious. Father Enki, you must not be distressed, you must not be anxious. Son of An, return your heart to your Ki-ur and your attention to your city. Living in an alien city is miserable -- return your attention to your city. Living in an alien house is miserable -- return your attention to your house. What can anyone compare with this city? -- Return your attention to your city. What can anyone compare with this house? -- Return your attention to your house. Eridug's day is long. Its night is over.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary