ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TIL
Values: sumun, šumun, til

The lament for Eridug (c.2.2.6), line c226.1.B.I.6

iri-ni	iri	kur₂-gin₇	bar-ta	ba-da-gub	gu₂	ki-še₃	ba-an-la₂
iri	iri	kur₂	bar	gub	gu₂	ki	la₂
town	town	to be different	outside	to stand	neck	place	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t226.p23 (line(s) 5-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Because of this, Enki, king of the abzu, stayed outside his city as if it were an alien city. It bowed its neck down to the ground. Eridu's lady, holy Damgalnuna, the faithful cow, the compassionate one, clawed at her breast, clawed at her eyes. She uttered a frenzied cry. She held a dagger and a sword in her two hands -- they clashed together.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary