ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BI.LUL
Values: kušum

The lament for Eridug (c.2.2.6), line c226.1.A.E.54

ud	nu-dug₄-ga-ba	mu-un-gul-gul-lu-uš	(X)	(X)	mu-un-kur₂-kur₂-ru-uš
UD	NU-DUG₄-GA-BA	MU-UN-GUL-GUL-LU-Uš	(X)	(X)	MU-UN-KUR₂-KUR₂-RU-Uš
ud	dug₄	gul	(X)	(X)	kur₂
day(light)	to say	to destroy	(X)	(X)	to be different

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t226.p12 (line(s) 51-57) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

At its lion-faced gate, the place where fates are determined, it mutilated the copse (?) forming the ornament of the house ……. Ka-ḫeĝala and Igi-ḫeĝala, the doorkeepers of the house, ……. Prematurely they destroyed it utterly. They completely altered ……. At the gate of the uzga precinct, the animal-fattener …… the great offerings. Its birds and fish were neglected there. Destruction ……. Throughout his house, radiant (?) in silver and lapis lazuli, tears …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary