ETCSLglossingSignSign name: EN×GAN2tenu (BURU14 and EN×KAR2)
Values: buru14, enkar, ešgiri2
The lament for Eridug (c.2.2.6), line c226.1.A.C.34
...gub-bauĝ3zar-re-ešba-an-sal
...GUB-BAUĝ3LAGAB×SUM (ZAR)-RE-EšBA-AN-SAL
...gubuĝ3zarsal
...to standpeoplesheafto be thin
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t226.p7 (line(s) 30-37) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
A second time the storm destroyed the city -- its song was plaintive. …… was trampled (?). …… intensified the lament. It cut the lock from its main gate. The storm dislodged its door. …… It stacked the people up in heaps. …… on its own destroyed it. It turned …… into tears. …… defiled …… (1 line missing)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford