ETCSLglossingSignSign name: ONE.EŠE3 (EŠE3 and AŠ+U)
Values: eše3
The lament for Eridug (c.2.2.6), line c226.1.A.A.9
za-pa-aĝ2-biniĝ2-me-ĝaru18-lu-gin7ba-e-duluĝ3-bi...
ZA-PA-Aĝ2-BINIĝ2-ME-ĝARU18-LU-GIN7BA-E-DULUĝ3-BI...
za-pa-aĝ2niĝ2-me-ĝarulu3duluĝ3...
noisesilencesouth wind (storm)to cover (together)people...
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t226.p1 (line(s) 1-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(4 lines missing) The roaring storm covered it like a cloak, was spread over it like a sheet. It covered Eridug like a cloak, was spread over it like a sheet. In the city, the furious storm resounded ……. In Eridug, the furious storm resounded ……. Its voice was smothered with silence as by a gale. Its people ……. Eridug was smothered with silence as by a gale. Its people …….
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford