ETCSLglossingSignSign name: LIL
Values: lil, sukux
The lament for Eridug (c.2.2.6), line c226.1.A.A.5
udte-ešdug4-gatug2-gin7ba-e-dulgada-gin7ba-e-bur2
UDTE-EšDUG4-GATUG2-GIN7BA-E-DULGAD-GIN7BA-E-BUR2
udte-ešdug4tug2dulgadabur2
stormnoiseto saygarmentto cover (together)linen (fibre)to release
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t226.p1 (line(s) 1-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(4 lines missing) The roaring storm covered it like a cloak, was spread over it like a sheet. It covered Eridug like a cloak, was spread over it like a sheet. In the city, the furious storm resounded ……. In Eridug, the furious storm resounded ……. Its voice was smothered with silence as by a gale. Its people ……. Eridug was smothered with silence as by a gale. Its people …….
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford