ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.DUN₃gunu (ZA.GIN₂)
Values: nir₂

The lament for Eridug (c.2.2.6), line c226.1.A.A.12

a-a	^den-ki	iri-ni	iri	kur₂-gin₇	bar-ta	ba-ra-gub	er₂	gig	mu-un-še₈-še₈
A-A	DIĝIR-EN-KI	IRI-NI	IRI	KUR₂-GIN₇	BAR-TA	BA-RA-GUB	ER₂	GIG	MU-UN-šE₈-šE₈
a-a	en-ki	iri	iri	kur₂	bar	gub	er₂	gig	šeš₂
father	Enki (DN)	town	town	to be different	outside	to stand	tear	to be ill	to weep

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t226.p2 (line(s) 11-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Its king stayed outside his city as if it were an alien city. He wept bitter tears. Father Enki stayed outside his city as if it were an alien city. He wept bitter tears. For the sake of his harmed city, he wept bitter tears. Its lady, like a flying bird, left her city. The mother of E-maḫ, holy Damgalnuna, left her city. The divine powers of the city of holiest divine powers were overturned. The divine powers of the rites of the greatest divine powers were altered. In Eridug everything was reduced to ruin, was wrought with confusion.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary