ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAN
Values: gam₄, gan, gana, ḫe₂, kan

The lament for Unug (c.2.2.5), line c225.H.M.36

^dlamma	ĝa₂-la	nu-dag-ge	saĝ-ĝa₂-na	tuku-bi₂-ib
DIĝIR-LAMMA	ĝA₂-LA	NU-DAG-GE	SAĝ-ĝA₂-NA	TUKU-BI₂-IB
lamma	ĝa₂-la	dag	saĝ	tuku
guardian deity	noun part of multiword verb	to roam around	head	to have
	=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t225.p39 (line(s) 28-38) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

If the Anuna gods emerge tearfully, let them promise to us that as it was when heaven and earth came about, nothing of that time shall be changed. If An looks kindly upon that man and at the well-built city, the place of determining fate, proclaim "Man and city! Life and well-being!" for him. Let praise ring out. Let him be made surpassing above all, to his right or left. Tireless lamma deity, take hold of his head, pronounce his fate in charitable words -- by the command of An and Enlil it will remain unaltered for a long time.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary