ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAR×ŠE (SU₇)
Values: sur₁₂

The lament for Unug (c.2.2.5), line c225.B.A.3

...-ni	saĝ	a-na-aš	ba-ab-sud	uĝ₃	saĝ	gig₂-ga	a-ba-a	in-lu-lu-un
...-NI	SAĝ	A-NA-Aš	BA-AB-SUD	Uĝ₃	SAĝ	GIG₂-GA	A-BA-A	IN-LU-LU-UN
...	saĝ	a-na-aš	sud	uĝ₃	saĝ	gig₂	a-ba	lu
...	head	why	to be distant	people	head	to be black	who	to be abundant

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t225.p6 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(1 line fragmentary) Who made ……? Why was …… expanded? Who made the black-headed people become so numerous? Who overthrew ……? …… was destroyed -- who restored ……? Who confronted ……? That one crushed ……. That one ……. (small no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary