ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ALAN (ALAM)
Values: alan

The lament for Unug (c.2.2.5), line c225.A.A.13

diĝir	gal-gal-e-ne	kuš₃-kuš₃-ta	ba-an-sig₇-ge-eš	...	mi-ni-ib-ĝal₂
DIĝIR	GAL-GAL-E-NE	KUš₃-KUš₃-TA	BA-AN-SIG₇-GE-Eš	...	MI-NI-IB-ĝAL₂
diĝir	gal	kuš₃	sig₇	...	ĝal₂
deity	to be big	length measure	to be green	...	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t225.p3 (line(s) 9-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When together An and Enlil had created it, that one resembled ……. When Ninlil had given it features, that one was fit for ……. When together Aruru, Suen and Enki had fashioned its limbs, that one turned pitch black, as at night, halfway through the watch, ……. All the great gods paled at its immensity and …… was brought about. Like a great wild bull which bellows mightily, that one filled the world with its roar.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary