ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MA₂.KASKAL.BALAG
Values: sur_x

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.T.317

uĝ₃	ki-tuš	ne-ḫa	bi₂-in-dur₂-ru-na	e-ne-er	in-na-an-dug₄-ga-am₃
Uĝ₃	KI-TUš	NE-ḫA	BI₂-IN-DUR₂-RU-NA	E-NE-ER	IN-NA-AN-DUG₄-GA-AM₃
uĝ₃	ki-tuš	ne-ḫa	tuš	e-ne	dug₄
people	dwelling place	to be calm	to sit	he, she	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t224.p61 (line(s) 315-322) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He promised him that he will be a man of pre-eminent kingship! He promised him that he will be a king whose reign is good! He promised him that he shall have the people inhabit safe dwellings! Enlil found agreement in what he had said to the numerous people! On the day for decreeing fates, every part of Sumer and Akkad, among the black-headed people flocking like sheep, among their well-tended people, will praise forever the majesty of the Great Mountain Nunamnir, enkar weapon of the universe! It is his awe-inspiring way!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary