ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.GAN (ŠAGAN)
Values: šag̃an

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.T.306

i₃-ḫe-nun-na	lal₃	ku₇-ku₇-da-gin₇	su-ni	bi₂-ib₂-ak-am₃
I₃-ḫE-NUN-NA	LAL₃	KU₇-KU₇-DA-GIN₇	SU-NI	BI₂-IB₂-AK-AM₃
i₃-ḫe-nun-na	lal₃	ku₇-ku₇	su	ak
type of oil	syrup	to be sweet	flesh	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t224.p60 (line(s) 304-314) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Išme-Dagan himself stood in prayer to Enlil and offered salutations! When he had begun the lament and spoken the supplication, the prince of all countries treated his body with oil of abundance as if it were the sweetest syrup! And his prayer was heard -- Enlil looked upon him with favour, Išme-Dagan whose words bring Enlil pleasure! Enlil's constant attendant, with whose thoughts he agrees! Because the humble one prostrated himself in his devotions and served there, because he will entreat him in supplication and will do obeisance, because he will complete and honour the royal offering and will return, because he will keep watch over everything and will not be negligent, Enlil has promised to Išme-Dagan his dominion of extended years!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary