ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD×U+U+U (ITI)
Values: itid

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.T.302

šag₄-ba	ḫe₂-ĝal₂	mi-ni-in-šar₂-šar₂-ra-am₃	kurun	lal₃	bi₂-ib-si-am₃
šAG₄-BA	ḫE₂-ĝAL₂	MI-NI-IN-šAR₂-šAR₂-RA-AM₃	BI.DIN	LAL₃	BI₂-IB-SI-AM₃
šag₄	ḫe₂-ĝal₂	šar₂	kurun	lal₃	si
heart	plenty	to be numerous	type of beer	syrup	to fill

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t224.p59 (line(s) 297-303) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Now, see! After that time, Enlil, the prince who is full of pity, has been beneficent to his hero who had laid the …… brick! He put in order again for him the divine powers which had been desecrated by the enemy! He sanctified again the defiled rites for him! He purified its ziggurat temple and made it resplendent for him! Within he made abundance plentiful, he filled it with choice beer and syrup! He established there at that time the pleasing of hearts, the appeasing of spirits, the ameliorating of moods!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary