ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.PI.TUG₂
Values: g̃eštug₃

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.Q.261

ud	niĝ₂-si-sa₂	kalam-ma	ĝa₂-ĝa₂	a₂-taḫ-a	mi-ni-in-kur₉-ra
UD	NIĝ₂-SI-SA₂	KALAM-MA	ĝA₂-ĝA₂	A₂-TAḫ-A	MI-NI-IN-KUR₉-RA
ud	niĝ₂-si-sa₂	kalam	ĝar	a₂-taḫ	kur₉
day(light)	justice	the Land	to place	helper	to enter

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t224.p52 (line(s) 255-261) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ The ewes which bore lambs have filled the pens! } { (1 ms. has instead the line:) Ewes have given birth in the folds, their lambs have filled the pens! } The goats which bore kids have filled the folds! The ewes which flocked with their lambs have swelled the sheepfold! The goats which flocked with their kids have caused the pens to be widened! He himself has set the day for turning destruction to the good! He has …… the day …… evil! He has brought in Išme-Dagan as assistance for the day for establishing justice in the land!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary