ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×AŠ (SUR₃)
Values: sur₃

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.M.206

saĝ	gig₂	ki-tuš-ba	gen₆-ne₂-de₃	ad-bi	mu-un-gi₄-eš-am₃
saĝ	gig₂	ki-tuš	gen₆	ad	gi₄
head	to be black	dwelling place	to be firm	voice	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t224.p40 (line(s) 201-210) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enlil himself has commanded Išme-Dagan that the E-kur should shine like the day! Steady sunlight shines into the Ki-ur; he has brought daylight in there again for you! Ninlil has decreed your fate in the Ĝaĝiššua! Enlil and Ninlil together founded daises in the E-kur! They dined there and enjoyed choice beer! They deliberated how to make the black-headed people secure in their dwellings! They have brought back to you the people who had been completely devastated! They have gathered back together the children whom they turned away from their mothers! The populace goes with you in their strongholds! Shrine Nibru, the Great Mountain Enlil has returned to you!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary