ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GI%GI (GIL)
Values: gel, gi₁₆, gib, gil, gilim

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.M.198

nibru^ki	šag₄	kug-ĝu₁₀	mu-e-ši-ḫuĝ	za-a-ar	ma-ra-an-gur-ra-am₃
EN.KID-KI	šAG₄	KUG-ĝU₁₀	MU-E-šI-ḫUĝ	ZA-A-IGI.RI (AR)	MA-RA-AN-GUR-RA-AM₃
nibru	šag₄	kug	ḫuĝ	za	gur
Nibru (SN)	heart	shining	to hire	you (sg.)	to turn

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t224.p39 (line(s) 193-200) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Just as he silenced you, when he made joy enter again he decreed as your fate the sound of choice beer and syrup being poured out to overflowing." Enough! It is time to stifle the lament" he said to you himself. Because you have been living in a state of neglect, Enlil who has decreed your fate has said "My city, you have placated my sacred heart towards you." He has returned to you!" Nibru, you have placated my sacred heart towards you." He has returned to you! True city, he has decreed your great fate and made your reign long! Nibru, he has decreed your great fate and made your reign long!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary