ETCSLglossingSignSign name: APIN
Values: absin3, apin, engar, ur11, uš8
The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.M.181
še-eben3-še3er2-raa-še-er-rai-bi2mi-ni-ib-zi-zi-zi
šeg12 (ES: še-eb)en3-še3er2a-nir (ES: a-še-er)igi (ES: i-bi2)zig3
brick(work)how longtearlamenteyeto rise
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t224.p37 (line(s) 181-183) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
How long will the brickwork strain its eyes upwards in tears and lamentations? Even now your lord, the Great Mountain Enlil, supreme in the universe, has removed lamentation from your brick buildings and made favourable your humour!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford