ETCSLglossingSignSign name: TUG2
Values: azlag2, dul5, mu4, mur10, nam2, taškarin, tubax, tug2, tuku2, umuš
The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.I.151
šag4-zušag4sag3ib2-ta-be4-ešag4zalagma-ra-an-ĝar-ra-me
šAG4-ZUšAG4SAG3IB2-TA-BE4-EšAG4ZALAGMA-RA-AN-ĝAR-RA-ME
šag4šag4sag3be4šag4zalagĝar
heartheartto beatto diminishheartto be shiningto place
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t224.p28 (line(s) 150-153) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Perhaps by this means I can make him have compassion and mercy for you. Depression has weakened your heart, but I am the one who has established good cheer for you. He will fix it forever as your lot that you shall lift your head high, he will make good again the hostilities he is directing against you.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford