ETCSLglossingSignSignSign name: IGI.KAK (IGI.GAG)
Values: dala2, šukur
The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.G.131
šag4aĝ2-gig-gaib2-dirig-ĝu10ad-bi-še3ba-ab-be2-neib2-sed4-de3-ne-am3
šag4niĝ2-gig (ES: aĝ2-gig)dirigaddug4sed4
heartabominationto be superiorvoiceto sayto be cold
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t224.p23 (line(s) 127-135) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The well-built houses, ladies' dwellings, were falsely founded, and they have been eroded by the winds! They are making a lament for me of how the foe has finished off my Land! They are addressing the cries of my heart, overwhelmed with bitterness, in order to soothe it! They are beginning their laments about my lord Enlil! He will have mercy and compassion on me -- Enlil, father of the black-headed people, he who will give the order to restore me!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford