ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LU
Values: lu, lug, nu₁₂, udu

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.E.91

aĝ₂	sikil	du₃-a-gin₇	ur₅-re	zag	bi₂-in-tag
Aĝ₂	SIKIL	DU₃-A-GIN₇	UR₅-RE	ZAG	BI₂-IN-TAG
niĝ₂ (ES: aĝ₂)	sikil	du₃	ur₅	zag	tag
thing	to be pure	to erect	that	side	to touch

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t224.p16 (line(s) 86-94) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

As though its purification priest's equipment were not utterly sacred, as though its cleansing-rites did not bring calm in all countries, he has abandoned it, turned his breast away from it, among dejection and lamentation he has made it a sacrilege. After its fate, how long till his face would be streaked with teardrops? He rejected it thus as though it were a blasphemy! Why has joy left its brickwork? Night and day he has filled its heart with tears! Even now, he has made it foreign and a sacrilege!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary