ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.PI
Values: g̃eštug₂

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.C.60

e₂	zid-de₃	ni₂-bi	sun₅-sun₅	gig-ga-a
e₂	zid	ni₂-bi	kur₉	gig
house(hold)	right	itself, themselves	to enter	to be ill

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t224.p9 (line(s) 53-61) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The true temple gave you only tears and lamentation -- it sings a bitter song of the proper cleansing-rites that are forgotten! The brickwork of E-kur gave you only tears and lamentation -- it sings a bitter song of the proper cleansing-rites that are forgotten! It weeps bitter tears over the splendid rites and most precious plans which are desecrated -- its most sacred food rations neglected and …… into funeral offerings, it cries "Alas!". The temple despairs of its divine powers, utterly cleansed, pure, hallowed, which are now defiled! The true temple, which it is bitter to enter on one's own, passes the time renewing its tears.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary