ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×EŠ₂ (KA×ŠE₃)
Values: ma₅

The lament for Nibru (c.2.2.4), line c224.A.11

lil₂-e	a-gin₇	ib₂-sag₃	ki-bi	me-na	gi₄-gi₄
LIL₂-E	A-GIN₇	IB₂-SAG₃	KI-BI	ME-NA	GI₄-GI₄
lil₂	a-gin₇	sag₃	ki	me-na	gi₄
ghost	type of manner adverbial	to beat	place	when	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t224.p1 (line(s) 1-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After the cattle pen had been built for the foremost divine powers -- how did it become a haunted place? When will it be restored? Where once the brick of fate had been laid -- who scattered its divine powers? The lamentation is reprised: how did the storeroom of Nibru, the shrine Dur-an-ki, become a haunted place? When will it be restored? After Ki-ur, the great place, had been built, after the brickwork of E-kur had been built, after Ubšu-unkena had been built, after the shrine Egal-maḫ had been built -- how did they become haunted? When will they be restored?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary