ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ARAD×KUR (ARAD₂)
Values: arad₂

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3), line c223.I.498

^id₂idigna	^id₂buranun-na	a-bi	tum₃-de₃	an-ne₂	nam-kur₂-re
idigna	buranuna	a	de₆	an	kur₂
Tigris (WN)	Euphrates (WN)	water	to carry	An (DN)	to be different

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t223.p61 (line(s) 493-504) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

May An not change the divine powers of heaven, the divine plans for treating the people with justice. May An not change the decisions and judgments to lead the people properly. To travel on the roads of the Land: may An not change it. May An and Enlil not change it, may An not change it. May Enki and Ninmaḫ not change it, may An not change it. That the Tigris and Euphrates should again carry water: may An not change it. That there should be rain in the skies and on the ground speckled barley: may An not change it. That there should be watercourses with water and fields with grain: may An not change it. That the marshes should support fish and fowl: may An not change it. That old reeds and fresh reeds should grow in the reedbeds: may An not change it. May An and Enlil not change it. May Enki and Ninmaḫ not change it.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary