ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB₂×ŠA₃ (LIBIŠ)
Values: lipiš, šem₃, ub₃

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3), line c223.G.475

a-a	^dnanna	iri^ki-ni	urim₅^ki-ma	saĝ	il₂-la	mu-un-ĝen
A-A	DIĝIR-ŠEŠ.KI	IRI-KI-NI	ŠEŠ.AB-KI-MA	SAĝ	IL₂-LA	MU-UN-ĝEN
a-a	nanna	iri	urim₂	saĝ	il₂	ĝen
father	Nanna (DN)	town	Urim (SN)	head	to raise	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t223.p56 (line(s) 475-477A) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Father Nanna came into his city of Urim with head raised high. The youth Suen could enter again into the E-kiš-nu-ĝal. Ningal refreshed herself in her sacred living quarters. { (1 ms. adds 1 line:) In Urim she could enter again into her E-kiš-nu-ĝal. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary