ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TUG₂.UD
Values: azlag

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3), line c223.E.322

ma₂	ma₂-gur₈-ra	kar-za-gin₃-na	muš₃	im-ma-ab-tum₂
MA₂	MA₂-GUR₈-RA	TE.A (KAR)-ZA-GIN₃-NA	MUš₃	IM-MA-AB-TUM₂
ma₂	ma₂-gur₈	kar-za-gin₃-na	muš₃	de₆
boat	processional boat	Kar-zagina (TN)	face	to carry
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t223.p39 (line(s) 318-327) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The Shining Quay of Nanna was silted up. The sound of water against the boat's prow ceased, there was no rejoicing. Dust piled up in the unuribanda of Nanna. The rushes grew, the rushes grew, the mourning reeds grew. Boats and barges ceased docking at the Shining Quay. Nothing moved on your watercourse which was fit for barges. The plans of the festivals at the place of the divine rituals were altered. The boat with first-fruit offerings of the father who begot Nanna no longer brought first-fruit offerings. Its food offerings could not be taken to Enlil in Nibru. Its watercourse was empty, barges could not travel.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary