ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠE.KAK (ŠE.GAG)
Values: ḫenbur₂

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3), line c223.C.264

ud	3-e	ĝi₆	3-e	la-ba-da-te	X	X	...	iri	^ĝišal-e	ba-ab-ra-aḫ
UD	3-E	ĝI₆	3-E	LA-BA-DA-TE	X	X	...	IRI	ĝIš-AL-E	BA-AB-RA-Aḫ
ud	3	ĝi₆	3	te	X	X	...	iri	al	ra
day(light)	3	night	3	to approach	X	X	...	town	hoe	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t223.p33 (line(s) 260-271) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

This is what Enlil, who decides the fates, did: Again he sent down the Elamites, the enemy, from the mountains. The foremost house, firmly founded, ……. In order to destroy Kisiga, 10 men, even five men ……. Three days and three nights did not pass, …… the city was raked by a hoe. Dumuzid left Kisiga like a prisoner of war, his hands were fettered. (5 lines fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary