ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGARgunu/LAGARgunu.ŠE.SAR (DU₆/DU₆.ŠE.SAR)
Values: šumunda

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3), line c223.C.219

^dlugal-ban₃-da	ki-tuš	ki	aĝ₂-ĝa₂-ni	ĝiri₃	kur₂	ba-ra-an-dab₅
DIĝIR-LUGAL-BAN₃-DA	KI-TUš	KI	Aĝ₂-ĝA₂-NI	ĝIRI₃	KUR₂	BA-RA-AN-DAB₅
lugal-ban₃-da	ki-tuš	ki	aĝ₂	ĝiri₃	kur₂	dab₅
Lugalbanda (DN)	dwelling place	place	to measure	foot	to be different	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t223.p27 (line(s) 214-220) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

On that day, the storm forced people to live in darkness. In order to destroy Kuara, it forced people to live in darkness. Nineḫama in her fear wept bitter tears." Alas the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. Asarluḫi put his robes on with haste and ……. Lugalbanda took an unfamiliar path away from his beloved dwelling. { (1 ms. adds:) Ninsumun ……. } "Alas the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary