ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LIL
Values: lil, suku_x

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3), line c223.C.122

a	iri	gul-la	e₂	gul-la-ĝu₁₀	gig-ga-bi	im-me
A	IRI	GUL-LA	E₂	GUL-LA-ĝU₁₀	GIG-GA-BI	IM-ME
a	iri	gul	e₂	gul	gig	dug₄
soothing expression	town	to destroy	house(hold)	to destroy	to be ill	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t223.p17 (line(s) 115-122) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The house of Kiš, Ḫursaĝ-kalama, was destroyed. Zababa took an unfamiliar path away from his beloved dwelling. Mother Bau was lamenting bitterly in her E-Iri-kug." Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly. (1 line fragmentary) (2 lines missing)"Alas, the destroyed city, my destroyed house," she cried bitterly.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary