ETCSLglossing | Sign name: PA.ḪUB2.DU Values: rig7 |
ud | gal-gin7 | ki-a | mur | mi-ni-ib-ša4 | a-ba-a | ba-ra-e3 |
ud | gal | ki | mur | ša4 | a-ba | e3 |
storm | to be big | place | growl | verb part of multiword verb | who | to go out or in |
Its king sat immobilised in his own palace. Ibbi-Suen was sitting in anguish in his own palace. In E-namtila, his place of delight, he wept bitterly. The flood dashing a hoe on the ground was levelling everything. Like a great storm it roared over the earth -- who could escape it? -- to destroy the city, to destroy the house, so that traitors would lie on top of loyal men and the blood of traitors flow upon loyal men. |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |