ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.PIRIG (KUŠU)
Values: kušu, kušum₄

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.O.367

id₂	ma₂-gur₈-ra	ba-ab-du₇-a-zu	šag₄-ba	teme^sar	ba-mu₂
id₂	ma₂-gur₈	du₇	šag₄	teme	mu₂
watercourse	processional boat	to be perfect	heart	type of plant	to grow

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t222.p60 (line(s) 359-368) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your song has been turned into weeping before you -- how long will this last? Your tigi music has been turned into lamentation before you -- how long will this last? Your bull is not brought into its pen, its fat is not prepared for you. Your sheep does not live in its fold, its milk is not made abundant for you. Your fat carrier does not come to you from the cow-pen -- how long will this last? Your milk carrier does not come to you from the sheepfold -- how long will this last? An evildoer has seized your fisherman who was carrying fish -- how long will this last? Lightning carried off your fowler who was carrying birds -- how long will this last? The teme plants grow in the middle of your watercourses which were once suitable for barges, and mountain thornbushes grow on your roads which had been constructed for waggons.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary