ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN
Values: en, in₄, ru₁₂, uru₁₆

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.O.347

urim₂^ki	eš₃	lil₂-e	im-ma-an-ĝar	i₃-ne-eš₂-gin₇	i₃-e-am₃-mu₂
ŠEŠ.ABGUNU (ŠEŠ.UNUG)-KI	Eš₃	LIL₂-E	IM-MA-AN-ĝAR	I₃-NE-Eš₂-GIN₇	I₃-E-AM₃-MU₂
urim₂	eš₃	lil₂	ĝar	i₃-ne-eš₂-gin₇	mu₂
Urim (SN)	shrine	ghost	to place	how	to grow

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p58 (line(s) 342-347) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your tears have become strange tears, your Land no longer weeps. With no lamentation prayers, it dwells in foreign lands. Your Land like ……. Your city has been made into ruins; now how do you exist? Your house has been laid bare, how is your heart ……! Urim, the shrine, is haunted by the breezes, now how do you exist?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary