ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUGUD
Values: dugud, g̃i₂₅

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.M.325

ba-gul	in-ga-ba-ḫul-a-ĝu₁₀	ta-a-aš	ḫul-a-ĝu₁₀
BA-GUL	IN-GA-BA-IGI.UR (HUL)-A-ĝU₁₀	TA-A-Aš	IGI.UR (HUL)-A-ĝU₁₀
gul	ḫul	a-na-aš (ES: ta-aš)	ḫul
to destroy	to be bad	why	to be bad

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p53 (line(s) 321-327) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Woe is me, untrustworthy was your building, and bitter your destruction. I am the woman at whose shrine Urim the food offerings have been terminated. O my Agrun-kug, the all-new house whose charms never sated me, O my city no longer regarded as having been built -- devastated for what reason? O my house both destroyed and devastated -- devastated for what reason? Nobody at all escaped the force of the storm ordered in hate. O my house of Suen in Urim, bitter was its destruction."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary