ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAN₂
Values: ga₃, gan₂, gana₂, iku, kan₂

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.M.288

ar₂-mur-ra	e₂-ĝu₁₀	ḫa-ba-du₃-a	uru₂-ĝu₁₀	ḫa-ba-gul-la
AR₂-MUR-RA	E₂-ĝU₁₀	ḫA-BA-DU₃-A	URU₂-ĝU₁₀	ḫA-BA-GUL-LA
ar₂-mur	e₂	du₃	iri (ES: uru₂)	gul
ruin (mound)	house(hold)	to erect	town	to destroy

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p49 (line(s) 286-291) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Woe is me, my city which no longer exists -- I am not its queen. Nanna, Urim which no longer exists -- I am not its owner. I am the good woman whose house has been made into ruins, whose city has been destroyed, in place of whose city a strange city has been built. I am Ningal whose city has been made into ruins, whose house has been destroyed, in place of whose house a strange house has been built."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary