ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.U (MAN)
Values: men₅, min₃, puzur₂

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.M.277

mu-un-gur₁₁-ĝu₁₀	i-bi₂	nim-ta	di-ĝa₂	i-bi₂	nim-še₃	ḫa-ba-ab-ir	mu-un-gur₁₁-ĝu₁₀	ga-am₃-dug₄
niĝ₂-gur₁₁ (ES: mu-un-gur₁₁)	igi (ES: i-bi₂)	nim	ĝen (ES: di)	igi (ES: i-bi₂)	nim	de₆ (ES: ir)	niĝ₂-gur₁₁ (ES: mu-un-gur₁₁)	dug₄
possessions	eye	upper (land)	to go	eye	upper (land)	to carry	possessions	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t222.p48 (line(s) 275-285) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My possessions, like a flock of rooks rising up, have risen in flight -- I shall cry "O my possessions". He who came from the south has carried my possessions off to the south -- I shall cry "O my possessions". He who came from the highlands has carried my possessions off to the highlands -- I shall cry "O my possessions". My silver, gems and lapis lazuli have been scattered about -- I shall cry "O my possessions". The swamp has swallowed my treasures -- I shall cry "O my possessions". Men ignorant of silver have filled their hands with my silver. Men ignorant of gems have fastened my gems around their necks. My small birds and fowl have flown away -- I shall say "Alas, my city". My slave-girls and children have been carried off by boat -- I shall say "Alas, my city". Woe is me, my slave-girls bear strange emblems in a strange city. My young men mourn in a desert they do not know."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary