ETCSLglossingSignSign name: DIM׊E (MUN)
Values: mun
The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.I.202
udḫulgigdug4-gaden-lil2-la2udkalam-tabe4-be4
UDIGI.UR (HUL)GIGDUG4-GADIĝIR-EN-LIL2-LA2UDKALAM-TABE4-BE4
udḫulgigdug4en-lil2udkalambe4
stormto be badto be illto sayEnlil (DN)stormthe Landto diminish
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p35 (line(s) 197-203) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The reaping storm dragged across the Land. Like a flood storm it completely destroyed the city. The storm that annihilates the Land silenced the city. The storm that will make anything vanish came doing evil. The storm blazing like fire performed its task upon the people. The storm ordered by Enlil in hate, the storm which wears away the Land, covered Urim like a garment, was spread out over it like linen.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford