ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.KA.BAR
Values: zabar

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.I.190

kalam-ma	ud	zalag-ga	la-ba-an-e₃	mul	an-usan_x-gin₇	ba-zal
KALAM-MA	UD	ZALAG-GA	LA-BA-AN-E₃	MUL	AN-&OSLASH;-GIN₇	BA-ZAL
kalam	ud	zalag	e₃	mul	an-usan	zal
the Land	day(light)	to be shining	to go out or in	star	evening	to pass

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p33 (line(s) 188-191) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After the haze had lifted at noon, he made fires blaze. He locked up the day and the rising of the bright sun together with the good storm. In the Land he did not let the bright sun rise; it shone like the evening star. In the delightful night, the time when coolness sets in, he redoubled the south wind.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary