ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UMUM×KASKAL (DE₂)
Values: abzu_x, de₂

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.I.186

ud-da	igi-ba	izi	mu-un-bar₇-bar₇-e	uĝ₃-e	še	am₃-ša₄
UD-DA	IGI-BA	IZI	MU-UN-BAR₇-BAR₇-E	Uĝ₃-E	šE	AM₃-šA₄
ud	igi	izi	bar₇	uĝ₃	še	ša₄
storm	eye	fire	to burn	people	groan	verb part of multiword verb

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p32 (line(s) 179-187) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enlil brought Gibil as his aid. He called the great storm of heaven -- the people groan. The great storm howls above -- the people groan. The storm that annihilates the Land roars below -- the people groan. The evil wind, like a rushing torrent, cannot be restrained. The weapons in the city smash heads and consume indiscriminately. The storm whirled gloom around the base of the horizon -- the people groan. In front of the storm, heat blazes -- the people groan. A fiery glow burns with the raging storm.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary