ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUD×A+KUR (AM×A)
Values: ildag₂

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.I.184

^ĝištukul	uru₂-ke₄	saĝ	gaz	i₃-ak-e	teš₂-bi	i₃-gu₇-e
ĝIš-TUKUL	URU₂-KE₄	SAĝ	GAZ	I₃-AK-E	TEš₂-BI	I₃-GU₇-E
tukul	iri (ES: uru₂)	saĝ	gaz	ak	teš₂	gu₇
weapon	town	head	to strike (dead)	to do	unity	to eat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p32 (line(s) 179-187) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enlil brought Gibil as his aid. He called the great storm of heaven -- the people groan. The great storm howls above -- the people groan. The storm that annihilates the Land roars below -- the people groan. The evil wind, like a rushing torrent, cannot be restrained. The weapons in the city smash heads and consume indiscriminately. The storm whirled gloom around the base of the horizon -- the people groan. In front of the storm, heat blazes -- the people groan. A fiery glow burns with the raging storm.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary