ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.SU.LU.EŠ₂.GAR (KI.SU.LU.ŠE₃.NIG₂)
Values: ugnim

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.I.175

ud	ḫul-ĝal₂-e	a₂	ba-da-an-aĝ₂	uĝ₃-e	še	am₃-ša₄
UD	IGI.UR (HUL)-ĝAL₂-E	A₂	BA-DA-AN-Aĝ₂	Uĝ₃-E	šE	AM₃-šA₄
ud	ḫul-ĝal₂	a₂	aĝ₂	uĝ₃	še	ša₄
storm	evil	arm	to measure	people	groan	verb part of multiword verb

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p31 (line(s) 172-178) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enlil called the storm -- the people groan. He brought the storm of abundance away from the Land -- the people groan. He brought the good storm away from Sumer -- the people groan. He issued directions to the evil storm -- the people groan. He entrusted it to Kin-gal-uda, the keeper of the storm. He called upon the storm that annihilates the Land -- the people groan. He called upon the evil gales -- the people groan.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary