ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₂gunu
Values: kiši₁₇, tab₂, ul₄

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.G.160

^dmu-ul-lil₂-le	i₃-sag₉	ḫe₂-am₃-bi	šag₄-ĝu₁₀	ba-ra-bi₂-in-sed₄
DIĝIR-MU-UL-LIL₂-LE	I₃-SAG₉	ḫE₂-AM₃-BI	šAG₄-ĝU₁₀	BA-RA-BI₂-IN-MUŠ₃.DI
en-lil₂ (ES: mu-ul-lil₂)	sag₉	ḫe₂-am₃	šag₄	sed₄
Enlil (DN)	to be good	(so) be it	heart	to be cold

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p26 (line(s) 151-160) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"A second time, when the council had settled itself in the pre-eminent place, and the Anuna had seated themselves to ratify decisions, I prostrated (?) myself and stretched out my arms. Truly I shed my tears before An. Truly I myself made supplication to Enlil." Let not my city be destroyed," I implored them." Let not Urim be destroyed," I implored them." Let not its people perish," I implored them. But An did not change that word. Enlil did not soothe my heart with an "It is good -- so be it"."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary