ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×GAR (LAGAB×NIG₂)
Values: bunig̃₂

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.G.144

an-ra	a	i-bi₂-ĝa₂	me-e	ḫe₂-em-ma-na-de₂
AN-RA	A	I-BI₂-ĝA₂	ME-E	ḫE₂-EM-MA-NA-DE₂
an	a	igi (ES: i-bi₂)	ĝe₂₆ (ES: me)	de₂
An (DN)	water	eye	I	to pour

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p25 (line(s) 144-150) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Truly I shed my tears before An. Truly I myself made supplication to Enlil." Let not my city be destroyed," I implored them." Let not Urim be destroyed," I implored them." Let not its people perish," I implored them. But An did not change that word. Enlil did not soothe my heart with an "It is good -- so be it"."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary