ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TE
Values: gal₅, te, teg̃₃, temen, ten

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.E.99

na-aĝ₂-bi-še₃	ki-nu₂	ĝi₆	u₃-na-ĝa₂	ki-nu₂	ĝi₆	u₃-na-ĝa₂	lib	ba-ra-an-mar
NA-Aĝ₂-BI-šE₃	KI-NU₂	ĝI₆	IGI.DIB (U₃)-NA-ĝA₂	KI-NU₂	ĝI₆	IGI.DIB (U₃)-NA-ĝA₂	LIB	BA-RA-AN-MAR
nam (ES: na-aĝ₂)	ki-nu₂	ĝi₆	u₃-na	ki-nu₂	ĝi₆	u₃-na	lib	ĝar (ES: mar)
destiny	sleeping quarter	night	designation of night	sleeping quarter	night	designation of night	(deathly) silence	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p17 (line(s) 95-100A) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"The bitter lament having come to be for me during the night, I trembled on account of that night but I did not flee before the night's violence. The awesomeness of this storm, destructive as the flood, truly hangs heavy on me. Because of its existence, in my nightly sleeping place, even in my nightly sleeping place truly there was no peace for me. Nor, because of this debilitating storm, was the quiet of my sleeping place, not even the quiet of my sleeping place, allowed to me. { (2 mss. add 1 line:) Truly I did not forsake my Land. }"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary