ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KIŠ
Values: kiš

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.E.90

ud-da	ma-al-ma-al-la	i-si-iš-bi	ma-la₂-la₂
UD-DA	MA-AL-MA-AL-LA	I-SI-Iš-BI	MA-LA₂-LA₂
ud	ĝal₂ (ES: ma-al)	i-si-iš	la₂
storm	to be (located)	tears (of joy)	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p16 (line(s) 85-94) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The woman, after she had composed her song (?) for the tearful balaĝ instrument, herself utters softly a lamentation for the silent house: "The storm that came to be -- its lamentation hangs heavy on me. Raging about because of the storm, I am the woman for whom the storm came to be. The storm that came to be -- its lamentation hangs heavy on me. The bitter storm having come to be for me during the day, I trembled on account of that day but I did not flee before the day's violence. Because of this debilitating storm I could not see a good day for my rule, not one good day for my rule."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary