ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AMAR×ŠE (SISKUR)
Values: sizkur

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.E.105

mušen	an-na-gin₇	a₂	dub₂	ḫe₂-em-ši-ak
MUšEN	AN-NA-GIN₇	A₂	DUB₂	ḫE₂-EM-šI-AK
mušen	an	a₂	dub₂	ak
bird	heaven	arm	to tremble	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p18 (line(s) 101-111) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Because there was bitterness in my Land, I trudged the earth like a cow for its calf. My Land was not granted succcess. Because there was bitter distress in my city, I beat my wings like a bird of heaven and flew to my city; and my city was destroyed in its foundations; and Urim perished where it lay. Because the hand of the storm appeared above, I screamed and cried to it "Return, O storm, to the plain". The storm's breast did not rise."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary