ETCSLglossingSignSign name: UM
Values: deḫi2, um
The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.E.103
ka-na-aĝ2-ĝu10ni2šu-aba-ra-mu-da-ab-gi4
kalam (ES: ka-na-aĝ2)ni2šugi4
the Landselfhandto return
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t222.p18 (line(s) 101-111) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"Because there was bitterness in my Land, I trudged the earth like a cow for its calf. My Land was not granted succcess. Because there was bitter distress in my city, I beat my wings like a bird of heaven and flew to my city; and my city was destroyed in its foundations; and Urim perished where it lay. Because the hand of the storm appeared above, I screamed and cried to it "Return, O storm, to the plain". The storm's breast did not rise."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford