ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUšešig (KAŠ₄)
Values: gir₅, im₂, kaš₄, rim₄

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.A.8

ga-ša-an-maḫ-e	e₂-bi	keš₃^ki-a	muš₃	mi-ni-in-ga	amaš-a-na	lil₂-e
GA-šA-AN-MAḫ-E	E₂-BI	ŠU₂.AN.HI&TIMES;GAD (KEŠ₃)-KI-A	MUš₃	MI-NI-IN-GA	AMAš-A-NA	LIL₂-E
nin-maḫ (ES: ga-ša-an-maḫ)	e₂	keš₃	muš₃	de₆ (ES: ga)	amaš	lil₂
Ninmaḫ (DN)	house(hold)	Keš (SN)	face	to carry	sheepfold	ghost
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t222.p1 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He has abandoned his cow-pen and has let the breezes haunt his sheepfold. The wild bull has abandoned his cow-pen and has let the breezes haunt his sheepfold. The lord of all the lands has abandoned it and has let the breezes haunt his sheepfold. Enlil has abandoned the shrine Nibru and has let the breezes haunt his sheepfold. His wife Ninlil has abandoned it and has let the breezes haunt her sheepfold. Ninlil has abandoned that house, the Ki-ur, and has let the breezes haunt her sheepfold. The queen of Keš has abandoned it and has let the breezes haunt her sheepfold. Ninmaḫ has abandoned that house Keš and has let the breezes haunt her sheepfold.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary