ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI.TUK
Values: dilmun

The lament for Urim (c.2.2.2), line c222.A.21

^dba-u₂	uru₂-kug-ga	muš₃	mi-ni-in-ga	amaš-a-na	lil₂-e
ba-u₂	iri-kug (ES: uru₂-kug)	muš₃	de₆ (ES: ga)	amaš	lil₂
Bau (DN)	Iri-kug (SN)	face	to carry	sheepfold	ghost
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t222.p3 (line(s) 18A-26) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ (1 ms. adds 1 line:) …… (partially preserved name of a goddess) has abandoned that house Larag and has let the breezes haunt her sheepfold. } Šara has abandoned E-maḫ and has let the breezes haunt his sheepfold. Ud-saḫara has abandoned that house Umma and has let the breezes haunt her sheepfold. Bau has abandoned Iri-kug and has let the breezes haunt her sheepfold. She has abandoned her flooded chamber and has let the breezes haunt her sheepfold. Her son Ab-Bau has abandoned it and has let the breezes haunt his sheepfold. Ab-Bau has abandoned Ma-gu-ena and has let the breezes haunt his sheepfold. The protective goddess of the holy house has abandoned it and has let the breezes haunt her sheepfold.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary