ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DA
Values: da, ta₂

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.972

e₂-en-kar₂	kan₄	me₃-ka	ig-bi	ĝal₂	da₁₃-da₁₃-da
E₂-EN-KAR₂	KA₂	AK&TIMES;ERIN₂ (ME₃)-KA	IG-BI	ĝAL₂	DA₁₃-DA₁₃-DA
e₂-en-kar₂	kan₄	me₃	ig	ĝal₂	taka₄
weapon room	gate	battle	door	to open	to leave behind

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p111 (line(s) 971-982) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

With his divine duties, namely to carry the seven-headed mace; to open the door of the an-kar house, the Gate of Battle; to hit exactly with the dagger blades, with the mitum mace, with the "floodstorm" weapon and with the marratum club, its battle tools; to inundate Enlil's enemy land, Gudea introduced Lugal-kur-dub, the warrior Šar-ur, who in battle subdues all the foreign lands, the mighty general of the E-ninnu, a falcon against the rebel lands, his general, to Lord Ninĝirsu.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary